-
1 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
-
2 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
3 твёрдый
1) ( не жидкий) solidoтвёрдое тело — corpo solido, solido м.
2) ( не мягкий) duro, rigido3) (стойкий, непоколебимый) fermo, inflessibile, irremovibile4) (сильный, решительный) forte, fermo, di ferro, saldo, deciso5) (устойчивый, не шаткий) fermo, stabile, saldo6) ( не подлежащий изменениям) fisso, invariabile7) ( о звуках) duro••твёрдый знак — segno ‘ъ’
* * *прил.1) solido; duro, rigidoтвёрдое тело физ. — (corpo) solido m
твёрдый грунт — terreno sodo / tenace
2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвёрдый характер — carattere fermo / di ferro
твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione
твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra
он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro
3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвёрдая опора — appoggio sicuro / solido
твёрдый порядок — ordine rigido / stabile
твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro
править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda
4) ( установленный) fisso, fissatoтвёрдая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)
5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivoтвёрдые согласные лингв. — consonanti dure
••в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere
* * *adj1) gener. duro, solido, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova, deciso, granito, indeclinabile, irremovibile, panconoso (о грунте), persistente, rigido, robusto, sicuro, sodo, tenace, tenace (о материале)2) obs. perfidioso3) liter. ferrigno, saldo, forte4) econ. fermo -
4 воинственный
bellicoso, battagliero* * *прил.1) полн. ф. guerriero; bellicoso неодобр.; marzialeвои́нственные племена — tribu guerriere
2) тж. ирон. (решительный, суровый) battagliero, aggressivo; marziale ирон.вои́нственный характер — carattere battagliero
вои́нственные планы — piani aggressivi
вои́нственный вид — aspetto marziale / bellicoso
* * *adj1) gener. agonistico, battagliero, armigero, guerriero, bellicista, bellicoso, belligero, combattivo, guerresco, marziale, pugnace2) colloq. grilletto facile
См. также в других словарях:
РЕШИТЕЛЬНЫЙ — РЕШИТЕЛЬНЫЙ, решительная, решительное; решителен, решительна, решительно. 1. Смелый, не останавливающийся в действиях перед трудностями, не знающий колебаний в осуществлении принятых решений. Решительный человек. Решительный характер. Решительный … Толковый словарь Ушакова
ХАРАКТЕР — встречается реже, чем героизм. Поль Клодель Совершенство характера выражается в том, чтобы каждый день проводить, как последний в жизни. Марк Аврелий Характер человека лучше всего раскрывается, когда он описывает характер другого человека. Жан… … Сводная энциклопедия афоризмов
решительный — прил., употр. часто Морфология: решителен, решительна, решительно, решительны; решительнее; нар. решительно 1. Решительным называют того, кто имеет смелость в принятии решений, не колеблется в их исполнении. Решительный руководитель, командир. |… … Толковый словарь Дмитриева
характер — властный (Куприн); вспыльчивый (Терпигорев); деспотический (Лесков); кроткий (Данилевский); мягкий (Боборыкин); покладистый (Лесков); стойкий (Авсеенко); чувствительный (Куприн); ядовитый (Достоевский) Эпитеты литературной русской речи. М:… … Словарь эпитетов
РЕШИТЕЛЬНЫЙ — РЕШИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Твёрдый в поступках, не колеблющийся. Р. характер. Действовать решительно (нареч.). 2. Исполненный твёрдости, непреклонности. Р. ответ. Решительные меры. Р. тон. 3. Относящийся ко времени, когда должно что н.… … Толковый словарь Ожегова
решительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Смелый в принятии решений, не колеблющийся в их исполнении. Р. врач, руководитель. Р. юноша! Р. характер. Вы не слишком решительны. // Выражающий решимость, смелость, непреклонность; исполненный таких качеств. Р. тон.… … Энциклопедический словарь
ХАРАКТЕР — совокупность устойчивых индивидуальных особенностей личности, складывающаяся и проявляющаяся в деятельности и общении, обусловливая типичные индивид способы поведения Индивид особенности, образующие X, относятся в первую очередь к воле и эмоциям … Российская педагогическая энциклопедия
решительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. решительно, решительность 1) а) Смелый в принятии решений, не колеблющийся в их исполнении. Реши/тельный врач, руководитель. Реши/тельный юноша! Реш … Словарь многих выражений
ВОЕННОЕ ИСКУССТВО — теория и практика ведения вооруженной борьбы на суше, море и в воздухе. Сов. В. и. включает стратегию, оперативное искусство, тактику. В. и. зародилось одновременно с возникновением войн и армий и развивается в зависимости от способа производства … Советская историческая энциклопедия
Гражданская война в США 1861-65 — и Реконструкция Юга, гражданская война в США явилась закономерным результатом резкого обострения экономических и политических противоречий между капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом, носивших антагонистический характер. К середине… … Большая советская энциклопедия
Гражданская война в США 1861 — 65 и Реконструкция Юга, гражданская война в США явилась закономерным результатом резкого обострения экономических и политических противоречий между капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом, носивших антагонистический характер.… … Большая советская энциклопедия